Lecture : La chanson de Roland – Joseph Bédier

Petite rectification, j’ai commis une petite inadvertance, le village de Saucourt-en-Vimeu (j’y suis allé en plus), où eut lieu en 881 la bataille entre les troupes carolingiennes de Louis III et les Normands, immortalisée en vieux haut allemand dans le Ludwigslied, se trouve en Picardie et non en Normandie. Le village se trouve non loin de la Somme, mais côté picard et non normand. Ce qu’il faut en retenir cependant est que cette bataille se déroula loin des régions où on parle aujourd’hui une langue germanique occidentale, le néerlandais (linguistiquement du bas allemand, les Francs mérovingiens parlaient une forme antérieure au vieux néerlandais) ou l’allemand (linguistiquement du haut allemand né vers le VIIe siècle dans le sud et le centre de l’Allemagne avec la deuxième mutation consonantique, les Carolingiens devaient parler une forme de vieux haut allemand mélangé à des éléments de bas allemand, comme les dialectes parlés encore aujourd’hui à Aix-la-Chapelle, Cologne et Düsseldorf l’attestent). A la fin du IXe siècle, le nord de la Gaule était donc encore bilingue (roman-germanique), comme en témoigne également l’histoire du droit avec les juridictions basées sur la personnalité des lois encore en vigueur au nord de la Loire jusqu’au Xe siècle (on était jugé différemment si on était gallo-romain ou franc), alors qu’au sud de la Loire la territorialité du droit prévalait déjà depuis deux siècles, on était jugé selon le territoire dont on était originaire et non selon notre nationalité ethnique, ce qui signifie que le métissage entre éléments germaniques et gallo-romains était déjà consommé depuis longtemps.
C’est pourquoi aussi on parle normalement une autre langue au sud de la Loire, langue que l’on appelle l’occitan, ou langue d’oc, provençal, limousin, qu’il faudrait appeler roman d’oc comme le français roman d’oïl (d’ailleurs; les constructeurs de l’autoroute A 20 n’ont pas été sots, au nord de Limoges, quand on arrive de Paris, on peut lire le panneau « pays d’oc » et en remontant on lit « pays d’oïl »). Le superstrat germanique ayant été bien moindre au sud de la Loire, le latin a évolué beaucoup moins loin, alors qu’au nord de la Loire, le mot latin s’est complètement transformé (par exemple lat. cadere > choir en français, cader en langue d’oc, caer en esp., cadere en it.; caballus > respectivement cheval, caval caballo, cavallo), le roman d’oc est plus proche de l’espagnol et de l’italien que du français. D’aucuns me diront que l’on parle aussi des dialectes d’oïl au sud de la Loire comme le Poitevin-saintongeais, le berrichon, mais ce sont des dialectes d’oïl à fort substrat d’oc et on peut penser que c’est une avancée de la langue d’oïl qui s’est produite pendant tout le Moyen Âge.