• Qui sommes nous ?
  • Nous aider !
  • Contact
  • Mentions légales et C.G.V
  • Galerie de visuels
  • S'identifier
  • S'enregistrer
Pas de résultats
Voir tous les résultats
LETTRE D'INFORMATION
Jeune Nation
mercredi 17 septembre 2025
Panier / 0,00€

Votre panier est vide.

  • Accueil
  • Actualité
    • Tout
    • Actualité française
    • Actualité internationale
    • Economie
    • Immigration
    • Nature et environnement
    • Religion
    • Santé-Médecine
    • Science et technologie
    Pie XII et Léon XIV : « …et ne nous soumets pas à l’antisémitisme … »

    Pie XII et Léon XIV : « …et ne nous soumets pas à l’antisémitisme … »

    Paris 2e circonscription : Soutien à la candidature d’Alexandre Simonnot – Les Nationalistes

    Paris 2e circonscription : Soutien à la candidature d’Alexandre Simonnot – Les Nationalistes

    Sarkozy face à l’exclusion des ordres de chevalerie : après la légion d’honneur, la toison d’or ?

    Sarkozy face à l’exclusion des ordres de chevalerie : après la légion d’honneur, la toison d’or ?

    7 septembre : nos hommages à Pierre Sidos et Marcel Bucard

    7 septembre : nos hommages à Pierre Sidos et Marcel Bucard

    Après le Haut-Conseil, Les Nationalistes en ordre de marche

    Après le Haut-Conseil, Les Nationalistes en ordre de marche

    Alexandre Charpentier : Entre 10 septembre et assassinat outre-Atlantique, le vrai visage de la gauche

    Haine des Blancs et violence politique : Iryna Zarutska et Charlie Kirk, deux meurtres qui secouent l’Amérique

    Haine des Blancs et violence politique : Iryna Zarutska et Charlie Kirk, deux meurtres qui secouent l’Amérique

    De Bayrou à l’abîme : le chaos républicain

    De Bayrou à l’abîme : le chaos républicain

    « Répression politique, s’organiser pour résister » – CLAN – 27 septembre 2025

    « Répression politique, s’organiser pour résister » – CLAN – 27 septembre 2025

    Trending Tags

    • immigration-invasion
    • drame de l'invasion
    • manuel valls
    • judaïsme politique
    • marine le pen
    • Syrie
    • État islamique
    • États-Unis
    • israel
  • Nationalisme
    • Tout
    • Actualité nationaliste
    • Boutique
    • Cercle Drumont
    • CLAN
    • Nos manifestations
    Paris 2e circonscription : Soutien à la candidature d’Alexandre Simonnot – Les Nationalistes

    Paris 2e circonscription : Soutien à la candidature d’Alexandre Simonnot – Les Nationalistes

    Hilda Lefort interrogée par Alexandre Hinger – Les entretiens du PdF

    Hilda Lefort interrogée par Alexandre Hinger – Les entretiens du PdF

    7 septembre : nos hommages à Pierre Sidos et Marcel Bucard

    7 septembre : nos hommages à Pierre Sidos et Marcel Bucard

    Après le Haut-Conseil, Les Nationalistes en ordre de marche

    Après le Haut-Conseil, Les Nationalistes en ordre de marche

    « Répression politique, s’organiser pour résister » – CLAN – 27 septembre 2025

    « Répression politique, s’organiser pour résister » – CLAN – 27 septembre 2025

    4 septembre 2020 : Pierre Sidos ? Présent !

    15 août : Fête nationale de la France et des Français !

    📺 Épisode 5 – Fréquence Jeune Nation au camp Jeune Nation 2025, promotion « Chevalier Bayard »

    📺 Épisode 5 – Fréquence Jeune Nation au camp Jeune Nation 2025, promotion « Chevalier Bayard »

    Macron et la Palestine : une reconnaissance hypocrite, dictée par Tel-Aviv – Les Nationalistes

    Macron et la Palestine : une reconnaissance hypocrite, dictée par Tel-Aviv – Les Nationalistes

    Trending Tags

    • Yvan Benedetti
    • Jeune Nation
    • Aube dorée
    • révisionnisme
  • Culture
    • Tout
    • Guerre d'Algérie
    • Histoire
    • Idées
    • Seconde Guerre mondiale
    Pie XII et Léon XIV : « …et ne nous soumets pas à l’antisémitisme … »

    Pie XII et Léon XIV : « …et ne nous soumets pas à l’antisémitisme … »

    17 septembre 1878 : décès d’Antoine de Tounens. Du cadet de Gascogne au roi blanc des Patagons

    16 septembre 1943 : bombardement des Alliés sur Nantes

    16 septembre 1943 : bombardement des Alliés sur Nantes

    16 septembre 1908 : fondation des Camelots du Roi

    16 septembre 1908 : fondation des Camelots du Roi

    7 septembre : nos hommages à Pierre Sidos et Marcel Bucard

    7 septembre : nos hommages à Pierre Sidos et Marcel Bucard

    14 septembre 2002 : décès d’Henri Fenet

    Journal du 12 septembre 2016

    12 septembre 1943 : délivrance du Duce par Otto Skorzeny

    11 septembre 1973 : Pinochet met un coup d’arrêt à la marxisation du Chili par Allende

    11 septembre 1937 : deux bombes de « La Cagoule » détruisent l’immeuble du patronat français

    Trending Tags

    • Robert Faurisson
    • nationalisme
  • Édition
    • Tout
    • Ciné - Musique
    • Livres
    • Presse
    Livres en Famille : journées portes ouvertes les 26, 27 et 28 septembre 2025

    Livres en Famille : journées portes ouvertes les 26, 27 et 28 septembre 2025

    Rivarol : Le soldat Lecornu sauvera-t-il Macron de la dissolution ou de la démission ?

    Rivarol : Le soldat Lecornu sauvera-t-il Macron de la dissolution ou de la démission ?

    Réfléchir & Agir : La jeunesse française

    Réfléchir & Agir : La jeunesse française

    Rivarol : La France compte plus de décès que de naissances !

    Rivarol : La France compte plus de décès que de naissances !

    Rivarol : Emeutes allogènes : que fait Retailleau ?

    Rivarol : Emeutes allogènes : que fait Retailleau ?

    Nouveauté : Furia Francese. Le monde nous appartient !

    Nouveauté : Furia Francese. Le monde nous appartient !

    Faits & Documents : Dominique de Villepin

    Faits & Documents : Dominique de Villepin

    Lectures françaises : Dernières nouvelles du chaos – Sommes-nous des « fins de race » ?

    Rivarol : La Macronie s’en va-t-en guerre contre la Russie et contre le populisme, fût-il soumis

    Rivarol : La Macronie s’en va-t-en guerre contre la Russie et contre le populisme, fût-il soumis

    Trending Tags

    • Rivarol
  • Nos évènements
  • Jeune Nation TV
    • Tout
    • Conférences
    • Documentaires
    • Entretiens
    • Fréquence JN
    • Notre actu
    • Vidéos
    Macron, Gaza et Léon XIV

    Macron, Gaza et Léon XIV

    16 septembre 1943 : bombardement des Alliés sur Nantes

    16 septembre 1943 : bombardement des Alliés sur Nantes

    Hilda Lefort interrogée par Alexandre Hinger – Les entretiens du PdF

    Hilda Lefort interrogée par Alexandre Hinger – Les entretiens du PdF

    11 septembre 1917 : mort du capitaine Georges Guynemer

    11 septembre 1917 : mort du capitaine Georges Guynemer

    Le 6 septembre 1966, assassinat de Hendrik Frensch Verwoerd, Premier Ministre de l’Afrique du Sud

    La mort de Charles Péguy

    5 septembre 1914 – Mort de Charles Péguy

    1er septembre 1715 : le Roi est mort, Vive le Roi !

    23 août 1939 : le Pacte Ribbentrop-Molotov et l’invasion de la Pologne

    22 août 1962 : attentat du Petit-Clamart, « le jour où j’ai tiré sur De Gaulle »

    Trending Tags

    • Militant
    • Jérôme Bourbon
    • Hervé Ryssen
  • Boutique Jeune NationNouveau !
Pas de résultats
Voir tous les résultats
  • Accueil
  • Actualité
    • Tout
    • Actualité française
    • Actualité internationale
    • Economie
    • Immigration
    • Nature et environnement
    • Religion
    • Santé-Médecine
    • Science et technologie
    Pie XII et Léon XIV : « …et ne nous soumets pas à l’antisémitisme … »

    Pie XII et Léon XIV : « …et ne nous soumets pas à l’antisémitisme … »

    Paris 2e circonscription : Soutien à la candidature d’Alexandre Simonnot – Les Nationalistes

    Paris 2e circonscription : Soutien à la candidature d’Alexandre Simonnot – Les Nationalistes

    Sarkozy face à l’exclusion des ordres de chevalerie : après la légion d’honneur, la toison d’or ?

    Sarkozy face à l’exclusion des ordres de chevalerie : après la légion d’honneur, la toison d’or ?

    7 septembre : nos hommages à Pierre Sidos et Marcel Bucard

    7 septembre : nos hommages à Pierre Sidos et Marcel Bucard

    Après le Haut-Conseil, Les Nationalistes en ordre de marche

    Après le Haut-Conseil, Les Nationalistes en ordre de marche

    Alexandre Charpentier : Entre 10 septembre et assassinat outre-Atlantique, le vrai visage de la gauche

    Haine des Blancs et violence politique : Iryna Zarutska et Charlie Kirk, deux meurtres qui secouent l’Amérique

    Haine des Blancs et violence politique : Iryna Zarutska et Charlie Kirk, deux meurtres qui secouent l’Amérique

    De Bayrou à l’abîme : le chaos républicain

    De Bayrou à l’abîme : le chaos républicain

    « Répression politique, s’organiser pour résister » – CLAN – 27 septembre 2025

    « Répression politique, s’organiser pour résister » – CLAN – 27 septembre 2025

    Trending Tags

    • immigration-invasion
    • drame de l'invasion
    • manuel valls
    • judaïsme politique
    • marine le pen
    • Syrie
    • État islamique
    • États-Unis
    • israel
  • Nationalisme
    • Tout
    • Actualité nationaliste
    • Boutique
    • Cercle Drumont
    • CLAN
    • Nos manifestations
    Paris 2e circonscription : Soutien à la candidature d’Alexandre Simonnot – Les Nationalistes

    Paris 2e circonscription : Soutien à la candidature d’Alexandre Simonnot – Les Nationalistes

    Hilda Lefort interrogée par Alexandre Hinger – Les entretiens du PdF

    Hilda Lefort interrogée par Alexandre Hinger – Les entretiens du PdF

    7 septembre : nos hommages à Pierre Sidos et Marcel Bucard

    7 septembre : nos hommages à Pierre Sidos et Marcel Bucard

    Après le Haut-Conseil, Les Nationalistes en ordre de marche

    Après le Haut-Conseil, Les Nationalistes en ordre de marche

    « Répression politique, s’organiser pour résister » – CLAN – 27 septembre 2025

    « Répression politique, s’organiser pour résister » – CLAN – 27 septembre 2025

    4 septembre 2020 : Pierre Sidos ? Présent !

    15 août : Fête nationale de la France et des Français !

    📺 Épisode 5 – Fréquence Jeune Nation au camp Jeune Nation 2025, promotion « Chevalier Bayard »

    📺 Épisode 5 – Fréquence Jeune Nation au camp Jeune Nation 2025, promotion « Chevalier Bayard »

    Macron et la Palestine : une reconnaissance hypocrite, dictée par Tel-Aviv – Les Nationalistes

    Macron et la Palestine : une reconnaissance hypocrite, dictée par Tel-Aviv – Les Nationalistes

    Trending Tags

    • Yvan Benedetti
    • Jeune Nation
    • Aube dorée
    • révisionnisme
  • Culture
    • Tout
    • Guerre d'Algérie
    • Histoire
    • Idées
    • Seconde Guerre mondiale
    Pie XII et Léon XIV : « …et ne nous soumets pas à l’antisémitisme … »

    Pie XII et Léon XIV : « …et ne nous soumets pas à l’antisémitisme … »

    17 septembre 1878 : décès d’Antoine de Tounens. Du cadet de Gascogne au roi blanc des Patagons

    16 septembre 1943 : bombardement des Alliés sur Nantes

    16 septembre 1943 : bombardement des Alliés sur Nantes

    16 septembre 1908 : fondation des Camelots du Roi

    16 septembre 1908 : fondation des Camelots du Roi

    7 septembre : nos hommages à Pierre Sidos et Marcel Bucard

    7 septembre : nos hommages à Pierre Sidos et Marcel Bucard

    14 septembre 2002 : décès d’Henri Fenet

    Journal du 12 septembre 2016

    12 septembre 1943 : délivrance du Duce par Otto Skorzeny

    11 septembre 1973 : Pinochet met un coup d’arrêt à la marxisation du Chili par Allende

    11 septembre 1937 : deux bombes de « La Cagoule » détruisent l’immeuble du patronat français

    Trending Tags

    • Robert Faurisson
    • nationalisme
  • Édition
    • Tout
    • Ciné - Musique
    • Livres
    • Presse
    Livres en Famille : journées portes ouvertes les 26, 27 et 28 septembre 2025

    Livres en Famille : journées portes ouvertes les 26, 27 et 28 septembre 2025

    Rivarol : Le soldat Lecornu sauvera-t-il Macron de la dissolution ou de la démission ?

    Rivarol : Le soldat Lecornu sauvera-t-il Macron de la dissolution ou de la démission ?

    Réfléchir & Agir : La jeunesse française

    Réfléchir & Agir : La jeunesse française

    Rivarol : La France compte plus de décès que de naissances !

    Rivarol : La France compte plus de décès que de naissances !

    Rivarol : Emeutes allogènes : que fait Retailleau ?

    Rivarol : Emeutes allogènes : que fait Retailleau ?

    Nouveauté : Furia Francese. Le monde nous appartient !

    Nouveauté : Furia Francese. Le monde nous appartient !

    Faits & Documents : Dominique de Villepin

    Faits & Documents : Dominique de Villepin

    Lectures françaises : Dernières nouvelles du chaos – Sommes-nous des « fins de race » ?

    Rivarol : La Macronie s’en va-t-en guerre contre la Russie et contre le populisme, fût-il soumis

    Rivarol : La Macronie s’en va-t-en guerre contre la Russie et contre le populisme, fût-il soumis

    Trending Tags

    • Rivarol
  • Nos évènements
  • Jeune Nation TV
    • Tout
    • Conférences
    • Documentaires
    • Entretiens
    • Fréquence JN
    • Notre actu
    • Vidéos
    Macron, Gaza et Léon XIV

    Macron, Gaza et Léon XIV

    16 septembre 1943 : bombardement des Alliés sur Nantes

    16 septembre 1943 : bombardement des Alliés sur Nantes

    Hilda Lefort interrogée par Alexandre Hinger – Les entretiens du PdF

    Hilda Lefort interrogée par Alexandre Hinger – Les entretiens du PdF

    11 septembre 1917 : mort du capitaine Georges Guynemer

    11 septembre 1917 : mort du capitaine Georges Guynemer

    Le 6 septembre 1966, assassinat de Hendrik Frensch Verwoerd, Premier Ministre de l’Afrique du Sud

    La mort de Charles Péguy

    5 septembre 1914 – Mort de Charles Péguy

    1er septembre 1715 : le Roi est mort, Vive le Roi !

    23 août 1939 : le Pacte Ribbentrop-Molotov et l’invasion de la Pologne

    22 août 1962 : attentat du Petit-Clamart, « le jour où j’ai tiré sur De Gaulle »

    Trending Tags

    • Militant
    • Jérôme Bourbon
    • Hervé Ryssen
  • Boutique Jeune NationNouveau !
Jeune Nation
Pas de résultats
Voir tous les résultats
Accueil Actualité Actualité française

L’érudition pourrit par la tête

par Francis Goumain
16 avril 2021
dans Actualité française, Idées
3
L’érudition pourrit par la tête
1
PARTAGES
766
VUES
Partager sur FacebookPartager sur TwitterPartager sur WhatsappPartager sur TelegramPartager sur VkPartager par courriel

Méfions-nous, avec le relativisme ambiant en Occident – qui s’est mué en « Cancel Culture » – il va être de bon ton d’attribuer à d’autres cultures des proverbes qu’on trouve chez nous depuis des temps ancestraux.

Exemple, « Le poisson pourrit par la tête », qui est maintenant censé être un proverbe chinois (pour Léon Degrelle, il était même un proverbe russe !). Ça ne coûte rien de le dire, personne ne parle chinois, personne ne connaît leur alphabet, mais ça fait bien de suggérer qu’on en aurait des notions et cela a l’avantage de montrer qu’on croit bien volontiers que la culture occidentale est un pillage des autres cultures.

Le problème, c’est que nos élites, et notre populo qui se pique d’érudition, n’a plus non plus accès au latin et au grec. Ils pourraient au moins prendre la peine de consulter le Wiktionnaire, on trouve:

L’expression provient de la traduction approximative de l’adage « Piscis primum a capite foetet » recensé et commenté par Érasme.

Il s’agit de l’adage N° 3197 dans le catalogue en ligne publié par l’université de Leiden. [quand on va sur le site, on trouve effectivement à la ligne 3197, le proverbe en question]

La traduction littérale serait plutôt « le poisson commence par puer de la tête ».

« Les Adages » d’Érasme ont été publiés et enrichis plusieurs fois du vivant d’Érasme. Ils ont fait l’objet d’une édition récente aux Belles Lettres, voici leur présentation si vous avez 426 euros à dépenser :

Ces Adages, publiés en 1500 à Paris, connurent un tel succès que les imprimeurs se bousculèrent pour les rééditer, si bien qu’il en parut 16 éditions du vivant d’Érasme (1466-1536). Elles furent revues et augmentées par lui à dix reprises. On passa ainsi de 820 adages (1500) à 4 151 (1536). L’ouvrage resta un best seller tout au long du XVIe siècle, jusqu’à sa mise à l’Index par le concile de Trente (1559).

Les Adages sont les notes de lecture d’Érasme, tirées de l’ensemble de la littérature antique à laquelle il pouvait avoir accès — c’est-à-dire la quasi-totalité. Nous avons donc affaire à un choix de citations commentées. Combien? Sans doute une vingtaine de mille au total. Leur choix se déroule sans autre ordre que le fil des lectures et les associations d’idées d’Érasme. Il concevait ce recueil comme une collection de modèles d’élégance de style, de formules « bien frappées » riches de sens métaphorique, qu’il commentait avec humour. Ses commentaires vont de la remarque anecdotique d’une ligne (adage 367: « Tu recolles un œuf ») jusqu’au traité moral et politique d’une cinquantaine de pages contre les papes guerriers (adage 3301: « La guerre est douce à ceux qui n’en ont pas l’expérience »). Les humanistes ne s’y trompèrent pas en en faisant leur livre de chevet, au même titre que les Élégances de Lorenzo Valla. Les adages fleurissent en effet à chaque page des meilleurs auteurs de l’époque, depuis Hutten jusqu’à Montaigne. Les professeurs par la suite y trouvèrent une mine de règles de style à faire étudier à leurs élèves (tel l’adage: Ut sementem feceris, ita metes « Tu récolteras ce que tu as semé », qui figure encore dans les grammaires latines actuelles).

En somme, les Adages constituent une voie royale d’accès à la littérature gréco-latine. Érasme fut sans doute le meilleur connaisseur et vulgarisateur de cette littérature que l’Europe ait connu. Il nous livre ici une œuvre à la fois érudite et distrayante, apte à réconcilier les modernes avec la culture antique. Notre édition, qui a nécessité plus de 60 traducteurs, est une première mondiale.

On peut trouver cette inscription sur la grille de l’escalier qui monte à l’étage de la Pescheria, au marché du Rialto.

Maintenant, si quelqu’un peut trouver cette locution à l’entrée d’un marché chinois ou autre, nous sommes preneurs!

 
 
 
Étiquettes: cancel cultureErasmeéruditionhumanités

Francis Goumain

Passionné d'histoire et fin observateur de notre société, Francis Goumain est un fidèle contributeur de Jeune Nation.

Article suivant
Nouveauté : L’Esprit de Droite 2 – Louis Le Carpentier

Nouveauté : L'Esprit de Droite 2 - Louis Le Carpentier

Commentaires 3

  1. Monsieur X says:
    il y a 4 ans

    Le lien vers la liste des adages d’Erasme de l’université de Leiden:
    https://www.let.leidenuniv.nl/Dutch/Latijn/ErasmusAdagia.html

    Répondre
  2. Monsieur X says:
    il y a 4 ans

    Le relativisme, c’était « pas qu’en Occident »
    la cancel culture, c’est tout sauf l’Occident

    Répondre
  3. Daniel Milan says:
    il y a 4 ans

    Aussi intéressantes que puissent être les pensées des uns ou des autres, je doute qu’elles puissent éveiller des gens dont l’encephalogramme est quasiment plat. Tout au plus, elles pourront nous conforter dans nos pensées ou nous aider à penser, mais jamais elles ne pourront penser à notre place.

    Répondre

Répondre à Monsieur X Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

J'accepte les conditions générales d'utilisation ainsi que la politique de confidentialité.

Recommandé pour vous

Livres en Famille : journées portes ouvertes les 26, 27 et 28 septembre 2025

Livres en Famille : journées portes ouvertes les 26, 27 et 28 septembre 2025

il y a 29 minutes
Pie XII et Léon XIV : « …et ne nous soumets pas à l’antisémitisme … »

Pie XII et Léon XIV : « …et ne nous soumets pas à l’antisémitisme … »

il y a 3 heures

Articles populaires

  • De Bayrou à l’abîme : le chaos républicain

    De Bayrou à l’abîme : le chaos républicain

    0 partages
    Partager 0 Tweeter 0
  • Haine des Blancs et violence politique : Iryna Zarutska et Charlie Kirk, deux meurtres qui secouent l’Amérique

    2 partages
    Partager 0 Tweeter 0
  • 12 septembre 1943 : délivrance du Duce par Otto Skorzeny

    2 partages
    Partager 0 Tweeter 0
  • 14 septembre 2002 : décès d’Henri Fenet

    8 partages
    Partager 0 Tweeter 0
  • Alexandre Charpentier : Entre 10 septembre et assassinat outre-Atlantique, le vrai visage de la gauche

    2 partages
    Partager 0 Tweeter 0
  • 11 septembre 1973 : Pinochet met un coup d’arrêt à la marxisation du Chili par Allende

    2 partages
    Partager 0 Tweeter 0

Lettre d’information

Vérifiez votre boîte de réception pour confirmer votre abonnement.

Rubriques

  • Actualité
  • Actualité française
  • Actualité internationale
  • Actualité nationaliste
  • Agenda
  • Boutique
  • Cercle Drumont
  • Ciné – Musique
  • CLAN
  • Conférences
  • Culture
  • Documentaires
  • Economie
  • Édition
  • Entretiens
  • Fréquence JN
  • Guerre d'Algérie
  • Histoire
  • Idées
  • Immigration
  • Jeune Nation TV
  • Livres
  • Nationalisme
  • Nature et environnement
  • Nos manifestations
  • Notre actu
  • Presse
  • Religion
  • Santé-Médecine
  • Science et technologie
  • Seconde Guerre mondiale
  • Vidéos

Aidez Jeune Nation !

© 1958-2025 Jeune Nation

Pas de résultats
Voir tous les résultats
  • Accueil
  • Actualité
    • Actualité française
    • Actualité internationale
  • Nationalisme
    • Actualité nationaliste
    • Nos manifestations
  • Culture
    • Idées
    • Histoire
  • Édition
  • Nos évènements
  • Jeune Nation TV
  • Boutique Jeune Nation

© 1958-2025 Jeune Nation

Heureux de vous revoir !

Connectez-vous à votre compte ci-dessous

Mot de passe oublié ? S'enregistrer

Créer un nouveau compte !

Remplir le formulaire ci-dessous pour s'enregistrer

*En créant un profil sur ce site, vous en acceptez les conditions générales d'utilisation ainsi que la politique de confidentialité.
Tous les champs sont réquis. S'identifier

Récupérer votre mot de passe

Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ou adresse électronique pour réinitialiser votre mot de passe.

S'identifier

Ajouter une nouvelle liste de lecture

Ce site Web utilise des cookies. En continuant à naviguer sur ce site, vous reconnaissez consentir à leur usage. Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre politique de confidentialité.
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?