De Gaulle ou Degol ?

Le relai de cet article est affligeant et nous fait passer pour les pires crétins qui existent, on peut penser que l’on donne créance à ces billevesées. Sa seule utilité est de nous instruire à l’époque déjà sous Vichy de l’existence d’imposteurs incultes, fielleux et plein de jactance ne répugnant pas à protester des pires inepties pour se faire remarquer et pas. C’est vrai qu’on est pas déçu… Farigoule est de l’ancien occitan, c’est simplement un nom de voisinage qui signifie « qui habite à côté d’un champ de thym »; Bois, c’est le bois, en rajoutant un tréma, un voyelle, des syllabes à tous les patronymes que l’on veut réputer étrangers, on n’a pas fini. Le plus grossier est cependant De Gaulle. J’avais rédigé l’année dernière à cette époque un gros courrier des lecteurs dans l’édition de Noël de Rivarol où je m’efforçais au moins dans les limites du vraisemblable à expliquer l’étymologie de ce patronyme. Cette explication vaut ce qu’elle vaut, mais elle semble beaucoup plus honnête déjà que les élucubrations de ce fumiste. C’était pour répondre à une erreur commise par l’ami Robert Spieler dans sa Chronique. Je le dis et je le répète, on va crever des conspis qui racontent n’importe quoi et nous font passer pour des abrutis consommés, les conspis sont une providence pour le Système, qui veut nous voir reclus dans un ghetto. C’est pour cette raison que beaucoup fraternisent avec Zemmour, ils n’en peuvent plus de cette outrecuidance, de ces affirmations gratuites et sottes assénées avec une morgue insupportable.
Au lecteur d’en juger:
R. Spieler nous signale une faute qu’aucun journaliste n’a entrevue: elle concerne le patronyme « de Gaulle » et sa particule qui n’en est pas une. Notre talentueux chroniqueur a raison sur ce point, mais il erre quand il proteste que c’est la traduction de la préposition flamande « van ».

Pour bien comprendre l’imposture du nom prétendument à consonance noble « de Gaulle », il faut avoir quelques notions de néerlandais, d’ancien français et bien connaître l’histoire de nos vieilles Flandres. Le mythomane De Gaulle est un Lillois originaire de Flandre romane. Comme c’est une région-frontière au confluent des civilisations romane et germanique, picarde d’un côté, flamande de l’autre (Lille-Roubaix-Tourcoing, Douai et Orchies appartiennent cependant à la partie romane ou picarde de la Flandre), le voisinage multiséculaire des deux communautés linguistiques a donc inéluctablement engendré de multiples échanges, qu’ils soient économiques ou intellectuels, ainsi que des migrations de part et d’autre de la frontière linguistique, qui se situe à 20 km au nord de Lille et à 10 km de Tourcoing. Beaucoup de Belges néerlandophones se sont installés dans le nord au XIXe siècle, berceau de la Révolution industrielle en France, pour travailler dans les industries textiles ou dans les mines. Il suffit pour s’en apercevoir de prendre connaissance du nombre important de patronymes d’origine flamande inscrits sur les deux beaux monuments aux morts de Tourcoing et de Roubaix rendant hommage aux soldats de 14-18 morts au champ d’honneur. On peut constater cependant qu’aucun de ces patronymes n’a été francisé. On oublie en revanche que la Flandre et pratiquement tous les anciens Etats néerlandophones de la Belgique et des Pays-Bas actuels ont fait partie de la Bourgogne médiévale de la deuxième maison de Valois au XVe siècle. Philippe le Hardi a commencé à bâtir l’édifice par son heureux mariage avec la fille du comte de Flandre, son fils Jean sans Peur a poursuivi l’ouvrage; Philippe le Bon et Charles le Téméraire l’achèveront en rattachant pratiquement tous les Etats du Bénélux actuels à la Bourgogne. De Dijon à Amsterdam, on avait un même Etat. Beaucoup de néerlandophones des Etats thiois nouvellement annexés se sont mis au service de la maison de Bourgogne et certains se sont installés en France. Parmi eux, il devait y avoir des De Wael ou des De Walle. Les origines de la famille paternelle De Gaulle résident vraisemblablement ici. « De Gaulle » est selon toute vraisemblance un patronyme mal francisé d’origine néerlandaise, flamande ou brabançonne procédant de « De Wael » ou « De Walle ». Ce nom de famille aurait dû donner en roman d’oïl ou moyen français du XVe siècle le nom d’origine « le Galou », « Legal », « Le Gal », littéralement le Gaulois, Le Celte. Le « De » est l’article défini épicène néerlandais correspondant à notre article défini « le » ou « la ». Wael ou Walle vient d’une vielle racine germanique désignant les étrangers, souvent les populations romanes de l’ouest, Celtes romanisés : *wal. Pensons aux Welche en haut allemand (c’est un peu péjoratif en allemand, c’est ainsi que les germanophones des régions frontalières désignent encore les francophones aujourd’hui, par exemple les Suisses allemands leurs compatriotes romands, romanches et tessinois et le Tyrol italien de langue italienne; le Trentin proprement dit est souvent désigné par les Tyroliens germanophones du Südtirol, du Tyrol du sud ou « Haut-Adige » par le choronyme Welchtirol ), au Waal (wallon en flamand) en bas allemand ou néerlandais, ce qui a donné l’ethnique «Wallon » et le Pays de Galle (Bretons autochtones acculés dans cette partie de la Grande-Bretagne après les invasions anglo-saxonnes du Ve siècle) en Grande Bretagne se dit en anglais Wales. Si je fais remonter l’origine du patronyme « De Gaulle » au XVe, c’est que même si les lois de l’évolution phonétique du français à partir du latin impliquant la transformation en gallo-roman et en roman (c’est pareil en espagnol et en italien) du « w » germanique initial en « gu » (francique *waidanjan > gagner; fr. *winkjan > guigner; fr. *wrakjo > garçon; fr. *wardjan > garder; *werpjan > dé-guerpir, etc.) ne jouaient plus à l’époque, elles devaient jouer par analogie pour s’adapter aux coutumes articulatoires des locuteurs francophones autochtones. Au XIXe siècle, cette dernière ne jouait en revanche aucun rôle. C’est pourquoi les Flamands De Wael émigrés en France au XIXe siècle ont gardé leur patronyme intact. Le déterminant défini néerlandais « de » accusant en revanche des similitudes avec la préposition « de », n’a pas été senti comme étranger.
Le Grevisse dont les rédacteurs sont des Wallons (Grevisse lui-même et aujourd’hui son gendre André Goosse), dans sa 14e édition de 2007 p. 104 déplore que le de néerlandais qui est un article soit confondu avec la préposition française « de ». C’est pourquoi, disent-ils, le « de » des patronymes néerlandais devrait recevoir une majuscule. Les patronymes d’origine néerlandaise ou flamande doivent donc s’écrire avec un « d » majuscule pour ne pas les confondre avec les particules nobiliaires. De Clerck (Leclerc) ne s’orthographie donc pas de Klerck, De Witt (Leblanc) de Witt, De Wever (Letisserand) de Wever, etc. Charles De Gaulle doit donc s’écrire ainsi à l’instar du grand écrivain belge Charles De Coster, auteur d’une adaptation très réussie de l’oeuvre immortelle d’Ulenspiegel. Attention donc aux impostures, il est vrai que De Gaulle n’en est pas à une imposture près et son patronyme n’est en aucun cas un patronyme noble, c’est ce qu’on appelle en anthroponymie un nom de provenance, ici un nom d’origine, plus exactement un nom néerlandais d’origine (en français, les noms d’origine sont par exemple Picard, Flamin, Lenormand, Darras, Dartois, Tioulouse, Bordeaux, Sauvagnat, Lallemand, etc.) qui correspondrait à Legal en français. Il y en a beaucoup en Bretagne, c’est ainsi que les Bretons originaires de la Bretagne romane, de Rennes ou Nantes par exemple, étaient appelés dans la Basse-Bretagne celtique dite bretonnante. Legal en breton équivaut à « Le Français », celui qui parle le dialecte de langue d’oïl de la Bretagne romane ou Haute Bretagne.