Hommage au Capitaine Codreanu – Tancabesti 2022

Les 26 et 27 novembre 2022, les représentants des nationalistes français étaient invités en Roumanie par la Fondation Ion Ogoranu à l’occasion de la commémoration annuelle de la mémoire du Capitaine Codreanu et de 13 de ses compagnons de la Garde de Fer, assassinés le 30 novembre 1938.

Discours de notre délégué Pierre-Marie Bonneau.

Compte-rendu complet sur : Tancabesti 2022 – Hommage au Capitaine !

---

Traduction roumaine : 

Omagiu căpitanului.

Noiembrie este, în Europa, o lună plină de amintiri și de semnificații.

După ce am sărbătorit, sub figura glorioasă a mareșalului Pétain, armistițiul care a pus capăt măcelului din Primul Război Mondial, după ce am împărtășit cu camarazii noștri polonezi bucuria noii lor libertăți și națiuni, am plecat în Spania, pentru a participa la procesiunea cămășilor albastre ale Falangei, purtând coroana care simbolizează trupul lui Jose-Antonio, profetul naționalismului unei Spanii reîntoarse la destinul său glorios, de la arcul de triumf din Madrid al victoriei din 1939 până la porțile « Valle de los caídos ».

Acest omagiu a fost cu atât mai solemn cu cât stânga revanșardă care guvernează Spania vrea, cu complicitatea moștenitorilor nedemni ai eroului care doarme acolo, sub bolta de la poalele Altarului, să profaneze această bazilică în care se odihnesc morții împăcați ai cruciadei victorioase din 1936-1939.

După un alt proces la Paris, delegația noastră naționalistă a putut pleca la București pentru a lua parte la omagierea altui erou al perioadei interbelice, căpitanul Corneliu Zelea Codreanu, asasinat de aceiași oameni, la aproape exact doi ani după Jose-Antonio.

Să ne amintim că Căpitanul a fost inspiratorul și ghidul uneia dintre cele mai extraordinare mișcări ale acelor ani, care dorea să împace poporul și Națiunea, cerul și pământul, în acel magnific mănunchi de speranțe regăsite.

În timp ce mișcarea legionară se îndrepta inexorabil spre putere, după ce își redase sufletul și credința arzătoare celei mai puternice părți a poporului român, puterea coruptă a regelui Carol al II-lea și a ministrului său Călinescu a făcut ca Corneliu Cordreanu și 13 dintre camarazii săi de prizonierat, Nicadorii și Decemvirii, să fie arestați și apoi asasinați în noaptea de 30 noiembrie 1938, în timpul unui transfer între două închisori românești.

Ajunși la București, ne-am alăturat camaradului nostru Jan, venit din Cehia, pentru a vizita Muzeul Militar din București, bogat în istoria acestui superb popor, a cărui alchimie îmbină latinitatea cu ortodoxia și care, în ciuda secolelor de invazii și lupte, și-a păstrat identitatea, limba, credința și destinul ca o stâncă în marea furtunoasă a celor 2000 de ani de istorie.

Vom mai aminti, chiar dacă nu am putut să o vizităm din cauza lucrărilor, că acum se află, chiar lângă colosalul palat, acum adunare națională, construit de Ceaușescu, cea mai mare catedrală din lumea ortodoxă, dedicată destinului Patriei Române.

În timp ce Biserica Franței a construit la granițele Europei un blasfemator « vas de iaurt răsturnat », cu simbolistică masonică, drept catedrala de la Evry, un vechi Neam a știut, în ciuda noroiului și a ororilor așa-zisei modernități pe care încearcă să ne-o impună lobby-urile urâtului apatrid și secular, să redescopere credința constructorilor de catedrale….

A doua zi, sâmbătă, 26 noiembrie, am mers, împreună cu gazdele și prietenii noștri români, cu tovarășii cehi și cu o puternică delegație a Uniunii Naționale Bulgare, la poalele acestei Troițe, această cruce de lemn cioplit, tradițională în România, care se află la marginea drumului, la Tâncăbești, unde au fost uciși martirii patriei.

Am reușit să ne întâlnim cu toți prietenii noștri români, în special cu camaradul nostru Eugene Sechila, soția și fiul lor, cu camazazii noștri de la Noua Dreaptă….

La acest omagiu au luat parte Fundația « Ogoranu », Fundația « Bună Vestire », Asociația « Gogu Puiu și Haiducii Dobrogei », Fundația « Fratia de cruce Valeriu Gafencu », Fundația « Asociația 41 », Fundația « Asociația Piața Universității 2012 », Fundația « Garda Neamului » și multe altele…

După tradiționala ceremonie religioasă, au luat cuvântul camarazii noștri români de la Fundația Ogoranu, Coriolan Baciu și Florin Dobrescu, urmați de Pierre Marie Bonneau, pentru « Les Nationalistes », Plamen Dimitrov pentru Union bulgar și George Bara pentru Noua Dreaptă.

În final, am cântat « Cântecul legionarilor căzuti » și « Sfânta tinerețe legionară », pentru a încheia ceremonia cu această promisiune solemnă făcută eroilor morți ieri, de a asigura continuarea muncii lor pentru nemuritoarele noastre patrii de mâine.

Seara, ne-am adunat în jurul unei mese tradiționale românești, pregătită de camarazii noștri legionari și gazde, stropită cu Țuică și vinuri locale, în această casă construită de mâinile legionarilor și ale foștilor deținuți și luptători anticomuniști, care astăzi găzduiește sediul Fundației Ogoranu.

După Florin Dobrescu și Coriolan Baciu, liderul nostru Yvan Benedetti, au luat cuvântul camarazii noștri Jan din Cehia și Plamen Dimitrov din Bulgaria pentru a celebra prietenia dintre popoarele unei Europe reconciliate prin lupta celor mai fideli militanți ai săi.

Mulțumiri speciale se cuvin camaradului Sorin Olariu, responsabil cu relațiile externe al mișcării legionare românești, a cărui muncă extraordinară cu vecinii europeni ai României a făcut posibil acest eveniment.

Istoria și frontierele ne despart uneori, dar credința în destinul națiunilor noastre și necesitatea de a oferi generațiilor de mâine un viitor demn de sacrificiul eroilor noștri de ieri ne invită să lucrăm împreună, mână în mână!

Departe de a fi ultimii de ieri, noi suntem primii de mâine!

---

Traduction anglaise :

Tribute to the Captain.

November is, in Europe, a month full of memory and meaning.

After celebrating, under the glorious figure of Marshal Pétain, the armistice that put an end to the slaughter of the First World War, after sharing with our Polish comrades the joy of their newfound freedom and nation, we went to Spain, to take part in the procession of the blue shirts of the Falange, carrying the crown symbolising the body of Jose-Antonio, prophet of the nationalism of a Spain returned to its glorious destiny, from the Madrid triumphal arch of the 1939 victory to the gates of the « Valle de los caídos ».

This homage was all the more solemn because the revanchist leftists who govern Spain want, with the complicity of the unworthy heirs of the hero who sleeps there under the vault at the foot of the Altar, to desecrate this basilica where the reconciled dead of the victorious crusade of 1936 to 1939 rest.

It was after another trial in Paris that our nationalist delegation was able to leave for Bucharest to take part in the tribute paid to that other hero of the inter-war period, Captain Cornelius Zelea Codreanu, who was murdered by the same people, almost exactly two years after Jose-Antonio.

Let us remember that the Captain was the inspirer and guide of one of the most extraordinary movements of those years, which wanted to reconcile the people and the Nation, heaven and earth, in that magnificent bundle of rediscovered hopes.

While the legionary movement was moving inexorably towards power, after having given back its soul and its ardent faith to the strongest part of the Romanian people, the corrupt power of King Carol II and his minister Calinescu had Corneliu Cordreanu and 13 of his fellow prisoners, the Nicadorii and the Decemvirii, arrested and then murdered on the night of 30 November 1938, during a transfer between two Romanian prisons.

When we arrived in Bucharest, we joined our comrade Jan, who had come from the Czech Republic, to visit the Bucharest Military Museum, which is rich in the history of this superb people, whose alchemy blends Latinity with Orthodoxy, and who, despite centuries of invasions and struggles, has kept its identity, its language, its faith and its destiny like a rock in the stormy sea of 2000 years of history.

We will also recall, even if we could not visit it because of the works, that now stands, right next to the colossal palace, now the national assembly, built by Ceaucescu, the largest cathedral in the Orthodox world, dedicated to the destiny of the Romanian Fatherland.

While the Church of France has built a blasphemous upside-down yoghurt pot with Masonic symbolism, as the cathedral of Evry, on the borders of Europe, an old Nation has known, despite the mud and the horrors of the so-called modernity that the lobbies of the globalist and secular ugliness are trying to impose on us, to rediscover the faith of the builders of cathedrals….

The next day, Saturday 26 November, we went, together with our Romanian hosts and friends, the Czech comrades and a strong delegation from the Bulgarian National Union, to the foot of this Troiță, this carved wooden cross, traditional in Romania, which stands at the roadside, in Tancabesti, where the martyrs of the fatherland were murdered.

We were able to meet up with all our Romanian friends, in particular our comrade Eugene Sechila, his wife and their son, our comrades from Noua Dreapta….

The « Ogoranu » Foundation, the « Bună Vestire » Foundation, the « Gogu Puiu si Haiducii Dobroge » Association, the « Fratia de cruce Valeriu Gafencu » Foundation, the « Asociatia 41 » Foundation, the « Asociatia Piata universității 2012 » Foundation, the « Garda Neamului » Foundation, and many others took part in this tribute…

After the traditional religious ceremony, our Romanian comrades from the Ogoranu Foundation Coriolan Baciu and Florin Dobrescu took the floor, followed by Pierre Marie Bonneau, for the Nationalists, Plamen Dimitrov for the Bulgarian UNB and George Bara for Noua Dreapta.

Finally, we sang the « Song of the Fallen Legionnaire » and « Holy Legionary Youth », to close the ceremony with this solemn promise to the heroic dead of yesterday, to ensure the continuation of their work for our immortal homelands tomorrow.

In the evening, we gathered around a traditional Romanian meal, prepared by our legionary comrades and hosts, washed down with Țuica and local wines, in this house built by the hands of legionaries and former prisoners and anti-communist fighters, which today houses the headquarters of the Ogoranu Foundation.

After Florin Dobrescu and Coriolan Baciu, our leader Yvan Benedetti, our comrades Jan from the Czech Republic and Plamen Dimitrov from Bulgaria took the floor to celebrate the friendship between the peoples of a Europe reconciled by the struggle of its most faithful militants.

Special thanks are due to Comrade Sorin Olariu, in charge of foreign relations of the Romanian legionary movement, whose tremendous work with Romania’s European neighbours made this event possible.

History and borders sometimes divide us, but faith in the destiny of our nations and the need to offer tomorrow’s generations a future worthy of the sacrifice of our heroes of yesterday invite us to work together, hand in hand!

Far from being the last of yesterday, we are the first of tomorrow!